KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

مكون من بدروم و أرضي

English translation: consisting of a basement and a ground floor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	مكون من بدروم و أرضي
English translation:	consisting of a basement and a ground floor
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Sep 19, 2011

Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters /

Arabic term or phrase: مكون من بدروم و أرضي

المبنى مكون من بدروم و أرضي

MaramElsharqawi

consisting of a basement and a ground floor

Explanation:
.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 02:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

consisting of a basement and a ground floor

hassan zekry

Building consisting (that consists) of a basement and a ground floor

Ahmad Hamdy

Consisting of a bedroom and ground floor

Spiridon

consists of a basement

Nadia Ayoub

Answers

2 mins confidence:

consists of a basement

Explanation:
:: R E T A J ::
www.retaj.com/AllPROJECTS.aspx - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
The building consists of a basement level, ground floor and 2 upper floors. City Plaza- Al Sadd Commercial area located in Al Sadd behind Royal Plaza and ...
Menara Palma building - Jakarta, Indonesia | Siteseeing in the world ...
www.baminternational.com/projects-area/.../menara-palma-bui... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
The car park building consists of a basement and seven-story parking area ( 7.000 m²). External works for this project were also carried out by PT BAM Decorient ...
House at Springdell - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/House_at_Springdell - CachedYou +1'd this publicly. Undo
The house consists of a basement, which formerly served as a kitchen, and two stories with two rooms each, front and back. The exterior walls are stuccoed ...
Target Discovery Institute - The TDI and BREEAM
www.tdi.ox.ac.uk/the-tdi-and-breeam - CachedYou +1'd this publicly. Undo
The building consists of a basement level, a ground floor, two upper floors and the roof which holds the roof-top building services plant. The gross internal floor ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-19 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

and ground floor

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-19 13:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:21
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 115

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

consisting of a basement and a ground floor

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 47

5 mins confidence:

Building consisting (that consists) of a basement and a ground floor

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2011-09-19 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

The building consists of a basement and a ground floor

Ahmad Hamdy
Native speaker of:

Arabic,

English

19 hrs confidence:

Consisting of a bedroom and ground floor

Explanation:
The text uses the arabic phonetics of English
Bedroom = بدروم

Spiridon
Brazil
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 21, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 19, 2011 - Changes made by Said Abouharia:
Visibility	Squashed => Visible
Sep 19, 2011 - Changes made by Tamer Mekhimar:
Visibility	Visible => Squashed

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

مكون من بدروم و أرضي

English translation: consisting of a basement and a ground floor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

مكون من بدروم و أرضي

English translation: consisting of a basement and a ground floor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.