ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

بمناسبة تكريمه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Oct 10, 2011
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
Arabic term or phrase: بمناسبة تكريمه
يهنئون فلان بمناسبة تكريمه how can I translate this in a title without it getting too long and awkward?
Noona1978
Local time: 04:21


Summary of answers provided
5On the occasion of his honouring
Niihal Fariid
5on (the occasion of) being honoredAhmed AbuSaad
5Congratulations on being honored
Abdallah Ali
4 +1Congratulating him for receiving recognition
Haytham Boles
4congratulating him on the occasion of being honored
sally abosabaa
4On his Honouring CeremonySpiridon
4on the occasion of his tribute
Heba Abed
4congratulating on his honoring
HassanLotfy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congratulating on his honoring


Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Congratulating him for receiving recognition


Explanation:
Congratulating him for receiving recognition

Haytham Boles
United States
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
on (the occasion of) being honored


Explanation:
congratulating him on the occasion of being honored.
OR
congratulating him for being honored.

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Congratulations on being honored


Explanation:
I'd avoid referring to his name in a title unless deemed necessary.

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the occasion of his tribute


Explanation:
on the occasion of his tribute


Heba Abed
Egypt
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On his Honouring Ceremony


Explanation:
Implying `date of`his Honouring ceremony

Spiridon
Brazil
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
On the occasion of his honouring


Explanation:
It may include a name for whom being honoured.

Niihal Fariid
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congratulating him on the occasion of being honored


Explanation:
congratulating or facilitating a person to celebrate that person being honored or recognised.

sally abosabaa
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: