ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

الحي

English translation: quarter/district


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Oct 12, 2011
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: الحي
مقابلة مهندسين بالحي

(المقصود إدارة الحي)
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 02:21
English translation:quarter/district
Explanation:
quarter/district
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 03:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9quarter/district
TargamaT
4 +1municipality/municipal
HassanLotfy
4neighbourhood
Ibrahim I. Ibrahim
4The District
Niihal Fariid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
quarter/district


Explanation:
quarter/district

TargamaT
Syria
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
3 hrs
  -> شكرًا أخي الأستاذ محسن

agree  ahmednesiccairo: agree on District
3 hrs
  -> شكرًا أستاذ أحمد

agree  REHAM HUSSIEN
5 hrs
  -> شكرًا أستاذة رهام

agree  Abdallah Saeed: agree
7 hrs
  -> شكرًا أستاذ عبد الله

agree  Zeinab Asfour
8 hrs
  -> شكرًا أستاذة زينب

agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS, esp re "district"; "US English" equivalent = "area" or "region".
12 hrs
  -> شكرًا أستاذ ستيفن

agree  Eid Ibrahim
12 hrs
  -> شكرًا أستاذ عيد وبعد زمان !ـ

agree  Spiridon: Yes
1 day8 hrs

agree  Samar Higazi
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The District


Explanation:
the copmpound or the area where their are mutual benefits and services for people.

Niihal Fariid
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
municipality/municipal


Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fonetica
2 days0 min
  -> Thank you fonetica
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neighbourhood


Explanation:
As in 'neighbourhood watch'

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: