KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

أمانه الأداريه

English translation: Managerial and professional integrity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:15 Nov 4, 2011

Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General

Arabic term or phrase: أمانه الأداريه

ان يكون الأمانه المهنيه و الأداريه عنده عاليه جدا و كما قلت ان يكون ملتزم بقرارات مكتب المجلس بغض النظر عن هواه السياسى ، لو هواه السياسى مع المنبر مع الأصاله مع الوفاق مع المستقلين ان يترك هذا جانبا و ان يلتزم بعمله المهنى و اعتقد ان من يلتزم بهذا هو من يحقق و ايضا أنا متأكد سيحقق رضا لدى الكتل ، ليش ؟ لانك لو ارضيت كتله على حساب 3-4 كتل معنى هذا انك ارضيت كتله و زعلت 4 كتل و لكن لو ارضيتهم كلهم من خلال المهنيه ارضيتهم الخمس كتل كلها ، فهذا اعتقد نتيجه المهنيه فى العمل الحياديه .

einass KudoZ activity Questions: 1967 (10 open) (45 closed without grading) Answers: 1006
Local time: 02:21

English translation:Managerial and professional integrity

Explanation:
He should display/possess a high degree of managerial and professional integrity

Selected response from:

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 03:21

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Managerial and professional integrity

Mohammad Gornas

4 +1

administrative loyalty

Liliane Hatem

management integrity

Ibrahim I. Ibrahim

management credibility

HassanLotfy

administrative entrust

Heba Abed

administrative (managerial) fairness

drmutaier

reliability as an administrator

Paul A Raymond

managerial trust / administrative trust

hassan zekry

Answers

4 mins confidence:

managerial trust / administrative trust

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 47

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

administrative loyalty

Explanation:
The Nature of Administrative Loyalty
www.jstor.org/stable/973733
by TW Fletcher - 1958 - Cited by 4 - Related articles
The. Nature of. Administrative Loyalty. By T. W. FLETCHER. Assistant to the City Manager, San Diego, California. T. HE third Annual Southern California ...

Liliane Hatem
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic

13 mins confidence:

reliability as an administrator

Explanation:

Paul A Raymond
Local time: 02:21
Native speaker of:

English

17 mins confidence:

administrative entrust

Explanation:
Another option:

Administrative entrust

entrust: to give someone responsibility for an important job or activity
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/entru...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-04 21:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://mt.china-papers.com/3/?p=114434

Heba Abed
Egypt
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

24 mins confidence:

administrative (managerial) fairness

Explanation:
adminsitartive fairness and professional honesty

drmutaier
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

management credibility

Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 02:21
Native speaker of:

Arabic,

English

15 hrs confidence:

management integrity

Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

Managerial and professional integrity

Explanation:
He should display/possess a high degree of managerial and professional integrity

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 03:21
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

أمانه الأداريه

English translation: Managerial and professional integrity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

أمانه الأداريه

English translation: Managerial and professional integrity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.