KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

أطباء الأمتياز

English translation: Intern doctors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:47 Nov 24, 2011

Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General

Arabic term or phrase: أطباء الأمتياز

انا أعطيك مثال كان أطباء الأمتياز يشتغلون بلاش انا خاطبت جلاله الملك و قلتله لا يليق يا جلاله الملك و المقيمين ياخذوا كولات دون مقابل

einass KudoZ activity Questions: 1967 (10 open) (45 closed without grading) Answers: 1006
Local time: 02:22

English translation:Intern doctors

Explanation:
عد مسميات الأطباء بناء على مستوياتهم العلمية والمهنية ، ويبدأ التسلسل الوظيفي للطبيب مع بداية حصوله على لقب طبيب مجرد إتمامه الدراسة في كلية الطب ودخوله مرحلة الامتياز التي تستمر سنة في معظم الدول إلى سنتين في دول أخرى.

وتتفاوت مجالات عمل طبيب الامتياز من مستشفى إلى أخرى إلا انه في الغالب يتركز عمله على كتابة تقارير دخول وخروج المرضى للمستشفى والمتابعة اليومية لهم ، إضافة إلى مرافقة الفريق الطبي الذي يعمل معه في معاينة المرضى في العيادات الخارجية وأقسام الطوارئ، ويرجع طبيب الامتياز إداريا للطبيب المقيم أو الأخصائي، ولا يحمل طبيب الامتياز مسئولية مهنية أو قانونية بقدر ما يجب عليه التعلم وممارسة النشاط الطبي بإشراف الأطباء الأعلى منه مهنياً.

Intern: First-year resident, usually not licensed to practice medicine