ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

دخول الطارئين

English translation: entry by intruders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:24 Nov 24, 2011
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
Arabic term or phrase: دخول الطارئين
انا قلتلك السبب ، السبب سبب دخول الطارئين على الجمعيه ، الطارئين اللى هما هدفهم الأساسى هو البروز فبالتالى طبعا اذا الدور ما تأتى الى تأسس الى مجتمع مدنى صحيح ، هذه سهل يعنى انت مثلا اذا ما يصير ما يصير الى المسئولين بيصير تعاون بين الجمعيات المهنيه و الدوله عرفت اشلون ، مو زين مو زين ، لازم يصير هناك تعاون لازم
einass
Local time: 02:22
English translation:entry by intruders
Explanation:
-
Selected response from:

drmutaier
Local time: 03:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Emergency admission
Tamer Mekhimar
4new member entrants
Mohsin Alabdali
4occasional entrantsSpiridon
4entry by intruders
drmutaier
4outsiders
transllover
4Involvement of those alien to the association
dimamarcel
3involvement of persons alien to the association
Ibrahim I. Ibrahim


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Emergency admission


Explanation:
Emergency admission

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
involvement of persons alien to the association


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Involvement of those alien to the association


Explanation:
.

dimamarcel
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outsiders


Explanation:
outsiders

transllover
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry by intruders


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new member entrants


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occasional entrants


Explanation:
People who join the association from time to time... occasionally

Spiridon
Brazil
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: