ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

مكرمة

English translation: endowment/endowment fund/grant/gift


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Dec 22, 2011
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Official document
Arabic term or phrase: مكرمة
مكرمة (القائد) (الملك) (الرئيس)
albermanil
Local time: 02:22
English translation:endowment/endowment fund/grant/gift
Explanation:
endowment/endowment fund/grant/gift

Explanation:

endowment/endowment fund/grant/gift

endowment: the property, funds, etc., with which an institution or person is endowed.
http://dictionary.reference.com/browse/endowment

مكرمة الرئيس ممكن ان تكون مبلغ من المال او قطعة ارض
اعتمادا على السياق

اعتقد ان الكلمة ليس لها اي صلة بالاعمال والاخلاق الحميدة
Selected response from:

Haytham Boles
United States
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1noble deed
Murad AWAD
4gesture
drmutaier
4endowment/endowment fund/grant/gift
Haytham Boles
3 +1endowment; act of generosity
Ibrahim I. Ibrahim
3nobel trait / generousity
hassan zekry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nobel trait / generousity


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
noble deed


Explanation:
Also it could be translated as noble quality or noble trait.
بسلام

Murad AWAD
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarik Boussetta
2 hrs
  -> Thank you very much Mr. Tarik.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
endowment; act of generosity


Explanation:
Normally by a president, king or a person of high social standing.

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you very helpful indeed!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Mun: Endowment
1 hr
  -> Thank you, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endowment/endowment fund/grant/gift


Explanation:
endowment/endowment fund/grant/gift

Explanation:

endowment/endowment fund/grant/gift

endowment: the property, funds, etc., with which an institution or person is endowed.
http://dictionary.reference.com/browse/endowment

مكرمة الرئيس ممكن ان تكون مبلغ من المال او قطعة ارض
اعتمادا على السياق

اعتقد ان الكلمة ليس لها اي صلة بالاعمال والاخلاق الحميدة


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/endowment
Haytham Boles
United States
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: اعتقد ان الكلمة ليس لها اي صلة بالاعمال والاخلاق الحميدة Totally agree! Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesture


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: