KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Imra'a? Yuhibbuha hubban udhriyan?

English translation: A woman? That he loves platonically?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	Imra'a? Yuhibbuha hubban udhriyan?
English translation:	A woman? That he loves platonically?
Entered by:	sktrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Jan 7, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-10 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Arabic to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Arabic term or phrase: Imra'a? Yuhibbuha hubban udhriyan?

This is a question asked by a Bedouin (it may be in some Arabic dialect) after he listened to a love story of a knight who's searching for his beloved.
Something about a girl and love, but what exactly?
I'll be grateful for your help!

Renata Biniek KudoZ activity Questions: 8 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 12
Local time: 01:23

A woman? That he loves platonically?

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 04:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Platonic - Definition and More from the Free Merriam-Webster ...www.merriam-webster.com/dictionary/platonicCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
My lover said he loved me platonically...made me think he wasn't quite sure what it meant or what he wanted. Reply · Like · September 11, 2011 at 7:32pm ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 04:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

I think the bedouin is incredulous about the possibility of platonic
love between this man and that woman and in general between man/woman

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 04:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

A woman? [and]..he loves her platonically?

Selected response from:

sktrans
Local time: 20:23

Grading comment

Thank you all for you help. I really appreciate it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	A woman? That he loves platonically?	sktrans

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

A woman? That he loves platonically?

sktrans
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you all for you help. I really appreciate it!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10 - Changes made by sktrans:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Imra'a? Yuhibbuha hubban udhriyan?

English translation: A woman? That he loves platonically?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Imra'a? Yuhibbuha hubban udhriyan?

English translation: A woman? That he loves platonically?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.