ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

مكفولنا

English translation: the person whom we sponsored


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مكفولنا
English translation:the person whom we sponsored
Entered by: Assem Mazloum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Jan 31, 2012
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: مكفولنا
الكفيل يقول: إن مكفولنا موجود هنا الآن.

أي الشخص الذي كفله الكفيل في بلد خليجي

ما ترجمة مكفولنا هنا؟
Assem Mazloum
Local time: 03:23
the person whom we sponsored
Explanation:
the person whom we sponsored

explanation

the person whom we sponsored
Selected response from:

Haytham Boles
United States
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the person whom we sponsored
Haytham Boles
5our sponsored
Tamer Mekhimar
4the person under our sponsorship
Ibrahim I. Ibrahim
4the person we are sponsoring/ person entitled to enforce the sponsorship obligationfonetica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the person whom we sponsored


Explanation:
the person whom we sponsored

explanation

the person whom we sponsored

Haytham Boles
United States
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
3 hrs
  -> Many thanks Liliane!

agree  Spiridon: Yes
5 hrs
  -> Many thanks Spiridon!

agree  Firas Allouzi
8 hrs
  -> Many thanks Firas!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the person we are sponsoring/ person entitled to enforce the sponsorship obligation


Explanation:
the person we are sponsoring/ person entitled to enforce the sponsorship obligation


    Reference: http://www.website-law.co.uk/services/sponsorship-agreement....
fonetica
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
our sponsored


Explanation:
our sponsored

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mbrodie: Our sponsored what? It isn't complete.
7 hrs
  -> just add the name of the person after that.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the person under our sponsorship


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: