This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

رُزق بمولود

English translation: had a newborn / got a newborn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رُزق بمولود
English translation:had a newborn / got a newborn
Entered by: Moushira El-Mogy

03:22 Aug 5, 2004
Arabic to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: رُزق بمولود
رزق السيد احمد مصطفى صليبي وزوجته بمولود جديد أسمياه مصطفى
Adel
had a newborn / got a newborn
Explanation:
yo can also use newborn baby.
Selected response from:

Moushira El-Mogy
Local time: 14:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3had a newborn / got a newborn
Moushira El-Mogy
4 +1Sired
Sami Khamou
4 +1Endowed with a newborn
Sam Shalalo
5blessed with a new baby boy
Randa Farhat


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رُزق بمولود
Sired


Explanation:
Sired
Endowed
Mr. Ahmed Mustapha Salibi has sired a son....
Mr. Ahmed Mustapha Salibi has been endowed with a son

Sami Khamou
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed ismaiel owieda
1 hr
  -> Thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
رُزق بمولود
had a newborn / got a newborn


Explanation:
yo can also use newborn baby.

Moushira El-Mogy
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  .... (X)
23 mins
  -> Thanks, how is it going? I followed all of your questions since last night (Mountain time Alberta) Hope everything is ok.
agree  Spring2007 (X)
4 hrs
  -> Thank you
agree  Amidas
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Endowed with a newborn


Explanation:
Endowed with a child

Sam Shalalo
Australia
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misbar: رُزق باللغة العربية تعود لله ، ولتوضيح ترجمتها للإنجليزية لابد من ذكر الله فيمكن أن تكون Endowed by God or Gifted by God with a newborn
1 day 46 mins
  -> I agree, thanks Misbar
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رُزق بمولود جديد
blessed with a new baby boy


Explanation:
Mr & Mrs Ahmad Mustafa Salibi were blessed with a new baby boy and named him Mustafa.

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 23:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search