ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
23:48 Jan 31 Arabic to English
General / Convers... 		مكفولنا the person whom we sponsored Assem 4
02:03 Jan 29 ^ كتابة الإدارة Roula Salam 1
09:36 Jan 10 ^ Non-PRO: Ahsanti, ya jariya, wa-hayati! welldone girl/maid, I swear! Renata Biniek 3
02:28 Jan 7 ^ Non-PRO: Imra'a? Yuhibbuha hubban udhriyan? A woman? That he loves platonically? Renata Biniek 1
18:05 Jan 6 ^ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Greetings Firas Allouzi 5
08:57 Dec 30 '11 ^ برنامج متخصص في وظيفة معينة a specialized prgram in a particular/certain function/task/work Radhieh Amer 5
16:36 Dec 29 '11 ^ شحذا للهمة boosting the energy/lifting the spirits Radhieh Amer 3
08:36 Dec 29 '11 ^ تحت عنوان معاً نصنع حياة under the title / slogan of " together we make life" Radhieh Amer 4
21:20 Dec 22 '11 ^ مكرمة albermanil 5
16:56 Dec 22 '11 ^ تحفيز Motivate/promoting albermanil 3
16:37 Dec 22 '11 ^ رفع سوية albermanil 2
20:56 Dec 20 '11 ^ يمطوح في Procrastinating Khalid W 3
09:38 Dec 13 '11 ^ معرض الكويت الدولي للإختراعات ABDUL WAHAB 3
20:52 Nov 27 '11 ^ المقبور hassan zekry 5
23:24 Nov 24 '11 ^ دخول الطارئين einass 7
23:23 Nov 24 '11 ^ أطباء مقييمين einass 2
22:47 Nov 24 '11 ^ أطباء الأمتياز einass 3
20:49 Nov 24 '11 ^ تعزيزا Enhancing/promoting Noona1978 1
12:47 Nov 22 '11 ^ إشهار الجمعية registry/license of an association/a society einass 8
02:45 Nov 21 '11 ^ الجزء الخاص بإغلاق ABDUL WAHAB 2
17:51 Nov 20 '11 ^ بنائه مهنيا qualifying / building him professionally einass 4
19:08 Nov 13 '11 ^ مسيسة einass 3
21:15 Nov 4 '11 ^ أمانه الأداريه einass 8
11:56 Nov 3 '11 ^ السيارة المتسببة في الحادث the car causing the accident Waleed Mohamed 4
12:40 Oct 28 '11 ^ First validated answer: Translation (not for points) MARCOAUREL29
Not a translator 		1
18:34 Oct 19 '11 ^ dark fellow sulafa ahmmed 4
12:47 Oct 13 '11 ^ يالوكان If / In case Heather Shaw 2
12:45 Oct 13 '11 ^ ماشي بزاف not too much Heather Shaw 1
10:05 Oct 12 '11 ^ الحي Ihab Abdelhafiz 4
03:45 Oct 10 '11 ^ بمناسبة تكريمه Noona1978 8
13:37 Sep 19 '11 ^ مكون من بدروم و أرضي consisting of a basement and a ground floor MaramElsharqawi 4
12:19 Sep 19 '11 ^ كامل المرافق full-facility (from test/homework) MaramElsharqawi 2
08:16 Aug 19 '11 ^ محكمة الإقفال firmly/safely/tightly locked Michael McCain 6
15:25 Jul 30 '11 ^ "فما الذي عدا عما بدا What has changed? shay_k 4
09:43 Jul 9 '11 ^ يتضمن to undertake management of Sadeq Asref 5
16:54 Jun 21 '11 ^ قوى الشد العكسي Sadeq Asref 8
15:30 Jun 17 '11 ^ حريتك تقف عند حدود your freedom ends where others' begins ahmadalifarag 2
08:03 Jun 16 '11 ^ ربط الأسباب بالمسببات linking effects to causes/ understanding effects in light of their causes Sadeq Asref 3
22:36 Jun 7 '11 ^ مضايقة الفتيات Sexual harassment of girls anasemad 7
08:14 May 15 '11 ^ أتمنى ان أكون عند حسن ظنك mo7d1689
Not a translator 		3
14:40 May 11 '11 ^ برنامج للتعريف بالرموز الوطنية Noona1978 6
14:34 May 11 '11 ^ محاضرة تعريفية Introductory Session Noona1978 5
07:56 May 11 '11 ^ Non-PRO: مستمسك official document/certificate Mohamed Mahmoud 2
21:46 May 6 '11 ^ Non-PRO: symbol urst 0
15:30 Apr 16 '11 ^ حسن المعاشرة تدوم المحبة Elia20074 1
09:32 Mar 21 '11 ^ عكورن Zingare11a 1
21:13 Mar 10 '11 ^ الرمل أول الأسكندرية Al-Raml awal, Alexandria xxxrashamagdy 1
20:47 Feb 16 '11 ^ نظام الدوريات Shift system Dina Ali 3
20:06 Feb 16 '11 ^ مرفق الإسعاف ambulance facility Dina Ali 1
05:19 Feb 10 '11 ^ مستشار ثقافي في سفارة Noona1978 5
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy