Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Geography / Palestine geography | | Arabic term or phrase: صعود العقبة | | تمركزت القوات الصهيونية على المشارف الشمالية لمدينة طوباس بالقرب من صعود العقبة |
| Maya HageKudoZ activityQuestions: 166 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 03:23
|
| | an area name: Tobass-Aqaba road | Explanation:
this response fits the following: أقامت قوات الاحتلال الإسرائيلي مساء اليوم، حاجزاً عسكرياً شمال مدينة طوباس في الضفة الغربية.وقال شهود عيان: إن قوة مؤللة أقامت هذا الحاجز بالقرب من صعود العقبة المتاخم للاحياء الشمالية للمدينة، قبل ان يقوم الجنود المتمركزون على هذا الحاجز بايقاف المركبات وتفتيشها.وأوضح الشهود، أن جنود الاحتلال دققوا في بطاقات هويات المواطنين وقارنوها بكشوفات بحوزتهم تدعي انها لمطلوبين
And another one in Al Aqaba area at the main entrance of Tobass town of Jenin, restricting the movement of the citizens and fully vetting them. ...
|
| Selected response from:
  Assem Mazloum
Local time: 03:23
| Grading comment thanks a lot!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 2, 2007 - Changes made by Assem Mazloum: | | Edited KOG entry | Assem Mazloum's old entry - "صعود العقبة" => "an area name: Tobass-Aqaba road" | | Nov 2, 2007 - Changes made by Assem Mazloum: | | Field (specific) | Religion => Geography | | Nov 2, 2007 - Changes made by Assem Mazloum: | | Edited KOG entry | Maya Hage's old entry - "صعود العقبة" => "an area name: Tobass-Aqaba road" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
