ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Geography

الإختلافات المكانية على سطح الأرض

English translation: the areal differentiation of the earth\'s surface


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الإختلافات المكانية على سطح الأرض
English translation:the areal differentiation of the earth\'s surface
Entered by: fadoua abida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Jun 17, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Geography
Arabic term or phrase: الإختلافات المكانية على سطح الأرض
It is a branch of Geography...

I appreciate your help!
fadoua abida
Local time: 15:59
the areal differentiation of the earth's surface
Explanation:
This is part of the definition of geography, it is not particularly a branch of geography.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 mins (2011-06-19 01:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

If you look the phrase "الاختلافات المكانية على سطح الأرض" and "areal differentiation of the earth's surface", you will find both of them appearing in most definitions of geography. You don't need to translate each of the words individually and come up with a new definition.
Selected response from:

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 23:59
Grading comment
Thanks Ahmed! Heba's answer was good as well I just agree to your note and found your reference to be a strong one. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Spatial variations on the surface of the earth
Heba Salah
5 +2the areal differentiation of the earth's surfaceAhmed AbuSaad
4 +1topographic diffrences on the surface of earth
Mohsin Alabdali
4Geography
HassanLotfy


Discussion entries: 6





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geography


Explanation:
it is the most common definition of geography

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topographic diffrences on the surface of earth


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: I believe it should be a mix of all given answers: "topographic spatial variations".
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the areal differentiation of the earth's surface


Explanation:
This is part of the definition of geography, it is not particularly a branch of geography.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 mins (2011-06-19 01:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

If you look the phrase "الاختلافات المكانية على سطح الأرض" and "areal differentiation of the earth's surface", you will find both of them appearing in most definitions of geography. You don't need to translate each of the words individually and come up with a new definition.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/geography
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Ahmed! Heba's answer was good as well I just agree to your note and found your reference to be a strong one. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: http://www.geodz.com/eng/d/areal-differentiation/areal-diffe...
1 hr
  -> Thanks Nesrin
agree  Nadia Ayoub
2 hrs
  -> Thanks Nadia
agree  Carolinae
2 hrs
  -> Thanks Carolinae
disagree  Ahmad Hamdy:
1 day10 hrs
  -> Thanks for participating Ahmad, I wish you have told me why.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Spatial variations on the surface of the earth


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 mins (2011-06-19 01:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/geography
http://geography.about.com/od/studygeography/a/geodefinition...

Heba Salah
Egypt
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
10 hrs
  -> Thanks Morano .. :)
agree  Ahmad Hamdy: ممتاز
1 day18 hrs
  -> Thank you Ahmad .. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy