KudoZ home » Arabic to English » Geography

Heat Map

English translation: خريطة الحرارة/مخطط حراري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	Heat Map
English translation:	خريطة الحرارة/مخطط حراري
Entered by:	linguaquality

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Aug 31, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Geography

Arabic term or phrase: Heat Map

This is a UI item for Mobile Maps Application.

Definition from Wikipedia

A heat map is a graphical representation of data where the values taken by a variable in a two-dimensional table are represented as colors.

linguaquality KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 19 Egypt
Local time: 21:59

خريطة الحرارة/مخطط حراري

Explanation:
منطقة توزيعات/تقسيمات جغرافية
http://www.itworx.com/ResourceCenter/CaseStudies/Documents/I...

http://www.nooor.com/search/forest/

http://www.forexpros.ae/forex-tools/خريطة-الحرارة
http://help.aswaqvision.com/arabic/heatmap.html

Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 21:59

Grading comment

Thank you for your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

خريطة الحرارة/مخطط حراري

Ahmed Badawy

4 +2

خريطة الألوان

hanysalah

Heat distribution map

Faramarz Hamidi

خريطة/مخطط بيانات بالألون

Ahmed Samir G

مخطط لوني

TargamaT

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

heat map خريطة الألوان

Explanation:
تمثيل البيانات بالالوان

hanysalah
Egypt
Local time: 21:59
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

heat map مخطط لوني

Explanation:
مخطط لوني

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-31 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

أو بتعبير أدق

مخطط بياني لوني

TargamaT
Syria
Local time: 22:59
Native speaker of:

Arabic,

French

5 hrs confidence:

heat map خريطة/مخطط بيانات بالألون

Explanation:
Refer to definition provided by Asker. :)

Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/heat+map

Ahmed Samir G
Egypt
Local time: 21:59
Native speaker of:

Arabic

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

heat map

خريطة الحرارة/مخطط حراري

Ahmed Badawy
Local time: 21:59
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your suggestion.

58 days confidence:

خريطة الحرارة/مخطط حراري Heat distribution map

Explanation:
From notification I received this question was in Arabic and the asker was searching for its English translation. So I don't understand why my respectable colleagues all provided answers in Arabic?!

Moreover, the source term needs a target translation. Therefore the discussion of how this heat is measured and represented on a heat map is beyond the scope of question. I humbly suggest we stick to the required terminology and not copy and paste the whole encyclopedia about the various aspects related to this term such as methods of production and representation. Thanks to all!!

--------------------------------------------------
Note added at 58 days (2011-10-29 13:52:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Please correct me if I'm wrong! Thanks

Faramarz Hamidi
Local time: 14:59
Native speaker of:

Farsi (Persian),

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2011 - Changes made by Hani Hassaan:
Language pair	English to Arabic => Arabic to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heat Map

English translation: خريطة الحرارة/مخطط حراري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Heat Map

English translation: خريطة الحرارة/مخطط حراري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.