KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

الفصل الثاني يتم تدريسهم القاعدة النورانية(برنامج رائع لتعليم القراءة) 5أشهر+ من

English translation: Al-Qawa'id al-Nuraniyah al-Fiqhiyah

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Mar 28, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / القواعد النورانية
Arabic term or phrase: الفصل الثاني يتم تدريسهم القاعدة النورانية(برنامج رائع لتعليم القراءة) 5أشهر+ من
I'm translation some suggestions for the education system. القواعد النورانية is a method in teaching the Arabic language I guess. Any translation?
Youmna Yammine
Local time: 12:15
English translation:Al-Qawa'id al-Nuraniyah al-Fiqhiyah
Explanation:
Dear Youman, I googled to find out that it is not a book about Araabic grammar. Rather, it is about Islamic Fiqh. I haven't come across any translation of this title at all: It is always translitterated in Latin letters. However I can propose this translation for you: The Luminous Rules in Islamic Jurisprudence.
Please search in the link below.
Selected response from:

Fayez Roumieh
United States
Local time: 04:15
Grading comment
I guess I will use "Al-Qawa'id al-Nuraniyah " as I'm translating a document about teaching students of Grade 1 this subject. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Al-Qawa'id al-Nuraniyah al-Fiqhiyah
Fayez Roumieh


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Al-Qawa'id al-Nuraniyah al-Fiqhiyah


Explanation:
Dear Youman, I googled to find out that it is not a book about Araabic grammar. Rather, it is about Islamic Fiqh. I haven't come across any translation of this title at all: It is always translitterated in Latin letters. However I can propose this translation for you: The Luminous Rules in Islamic Jurisprudence.
Please search in the link below.


    Reference: http://www.masmn.org/documents/Books/Yusuf_Al_Qaradawi/The_L...
Fayez Roumieh
United States
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
I guess I will use "Al-Qawa'id al-Nuraniyah " as I'm translating a document about teaching students of Grade 1 this subject. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search