من الممزقة ومن الرثة
English translation: bruised and battered
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:22 Nov 11, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maureen Millington-Brodie United Kingdom Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | torn and Tattered |
| ||
| 3 +1 | the torn and the seedy |
| ||
| 4 | bruised and battered |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1torn and Tattered Explanation: torn = ممزقة tattered = بالية if بالية is similar to رثة then I guess this can work, I am sorry but don't know about seedy (may be it can work, may be not), I just don't know about it, Thank you and hope this can help, Dr. Salam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the torn and the seedy Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-11-11 06:00:20 GMT) -------------------------------------------------- seedy = رث = shabby |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
bruised and battered Explanation: this is the equivalent GB English idiom |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations