Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / السلطة | | Arabic term or phrase: التفرد في الشارع الفلسطيني | | إنهاء حالة الإحتقان الفلسطيني من خلال صندوق الإقتراع الذي ينهي بدوره حالى التفرد في الشارع الفلسطيني |
| loucyKudoZ activityQuestions: 140 ( 6 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 19:40
|
| | Monopoly | Explanation:
I think "monopoly" works better here as the context refers to the elections that put an end to the monopoly of a party over the Palestinian political life.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-18 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
the monopoly over the Palestinian Political life |
| Selected response from:
 Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 19:40
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
3 mins confidence: 
3 hrs confidence:
8 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
31 mins confidence: peer agreement (net): +2 Monopoly
Explanation:
I think "monopoly" works better here as the context refers to the elections that put an end to the monopoly of a party over the Palestinian political life.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-18 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
the monopoly over the Palestinian Political life
Example sentence(s):- The election is undoubtedly a huge victory for Palestinian democracy because it has ended the near monopoly of Fatah over political life in Palestinian society for the best part of 50 years.
Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4650612.stm
| Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
