KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

عمليا

English translation: effectively / actually

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:42 Feb 11, 2008

Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics

Arabic term or phrase: عمليا

اذا ما يقوله بيريزعمليا هو ان الشروط للحوار والحل السياسي ليست متوفرة بعد
how can it translate the word? Thank you.

Pascale Eid KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:08

English translation:effectively / actually

Explanation:
What Peres is effectively saying is that the conditions for dialogue and political solution are not available yet.

i prefer effectively but you could use actually for the same meaning

Selected response from:

Steve Booth
Local time: 14:08

Grading comment

I chose this answer, Thank you for your time.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

practically

Saleh Ayyub

5 +4

effectively / actually

Steve Booth

5 +1

virtually

Alaa Abdulsalam

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

practically

Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 44

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

virtually

Explanation:
What Peres says virtually is dialogue and political solution prerequisities are not available yet

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-11 04:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

prerequisites

Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 17:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

effectively / actually

Steve Booth
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

I chose this answer, Thank you for your time.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

عمليا

English translation: effectively / actually

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

عمليا

English translation: effectively / actually

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.