KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

هيئة المكتب

English translation: Committee's Office Board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	هيئة المكتب
English translation:	Committee's Office Board
Entered by:	Hugh Lester

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Feb 25, 2008

Arabic to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / PPlم's Assembly

Arabic term or phrase: هيئة المكتب

قررت لجنة البحوث بمجلس الشعب تشكيل هيئة مكتب اللجنة

Dina 13

Committee's Office Board

Explanation:
Educated guess!

Selected response from:

Hugh Lester
United States
Local time: 03:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Committee's Office Board

Hugh Lester

bureau

Hervana

4 +1

Subcommittee

Saleh Ayyub

committee's members

AhmedAMS

committee's staff office

Mohsin Alabdali

Answers

3 mins confidence:

committee's members

Explanation:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 76

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Committee's Office Board

Explanation:
Educated guess!

Hugh Lester
United States
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Subcommittee

Explanation:
We have used previous the term of:
Subcommittee
for organizational purposes, the usually the subcommittee would be assigned specific tasks to attain
and the main committee would be called a steering committee, which coordinates and assigns tasks to subcommittees, if there are more than one,

Hope this would help

Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 44

14 hrs confidence:

committee's staff office

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

1 day6 hrs confidence:

bureau

Explanation:
election of committee's officers / bureau تعني انتخاب أو اختيار أعضاء هيئة مكتب اللجنة

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-02-26 23:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

لمزيد من التفصيل يمكنك مراجعة كتاب "مرشد المترجم" للدكتور محمد عناني الصفحة رقم 30

Hervana
Egypt
Local time: 10:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Hervana

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 10, 2008 - Changes made by Hugh Lester:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

هيئة المكتب

English translation: Committee's Office Board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

هيئة المكتب

English translation: Committee's Office Board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.