ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

الرائد الرسمي

English translation: The Official Gazette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الرائد الرسمي
English translation:The Official Gazette
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Jul 16, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / اللهجة التونسية
Arabic term or phrase: الرائد الرسمي
الرائد الرسمي للجمهورية التونسية
عنوان لا يوجد نص
أرجو من الزملاء العالمين باللهجة التونسية التفضل بإجابة
شكرا
the Train
Local time: 08:13
The Official Gazette of the Republic of Tunisia
Explanation:
الرائد الرسمي للجمهورية التونسية

الرائد الرسمي للجمهورية التونسية هي الجريدة الرسمية بالبلاد التونسية، وهي أقدم جريدة إذ صدر العدد الأول منها بتاريخ 22 جويلية/تموز 1860.
عدد قديم من الرائد (باسم الرائد الرسمي التونسي، 17 فيفري 1956)

* كانت هذه الجريدة تسمى في البداية الرائد التونسي ثم أصبحت تسمى الرائد الرسمي التونسي. أما تسميتها الحالية (الرائد الرسمي للجمهورية التونسية) فتعود إلى عام 1957، بعد إعلان النظام الجمهوري.
* في عام 1883 أصبحت لهذه الجريدة نسخة فرنسية، ومنذ عام 1993 أصبحت النسخة المرجعية هي النسخة العربية.
* تصدر جريدة الرائد الرسمي حاليا مرتين أسبوعيا يومي الثلاثاء والجمعة


http://ar.wikipedia.org/wiki/الرائد_الرسمي_للجمهورية_التونسي...
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 09:13
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6The Official Gazette of the Republic of Tunisia
Abdelmonem Samir


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
The Official Gazette of the Republic of Tunisia


Explanation:
الرائد الرسمي للجمهورية التونسية

الرائد الرسمي للجمهورية التونسية هي الجريدة الرسمية بالبلاد التونسية، وهي أقدم جريدة إذ صدر العدد الأول منها بتاريخ 22 جويلية/تموز 1860.
عدد قديم من الرائد (باسم الرائد الرسمي التونسي، 17 فيفري 1956)

* كانت هذه الجريدة تسمى في البداية الرائد التونسي ثم أصبحت تسمى الرائد الرسمي التونسي. أما تسميتها الحالية (الرائد الرسمي للجمهورية التونسية) فتعود إلى عام 1957، بعد إعلان النظام الجمهوري.
* في عام 1883 أصبحت لهذه الجريدة نسخة فرنسية، ومنذ عام 1993 أصبحت النسخة المرجعية هي النسخة العربية.
* تصدر جريدة الرائد الرسمي حاليا مرتين أسبوعيا يومي الثلاثاء والجمعة


http://ar.wikipedia.org/wiki/الرائد_الرسمي_للجمهورية_التونسي...

Abdelmonem Samir
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax: The Official Gazette. = الوقائع في مصر
29 mins
  -> thanks, zax :)

agree  Lina SM: Good effort Abdelmonem!
1 hr
  -> thanks, Lina :)

agree  WalidmUK: Official Gazette of the Republic of Tunisia --
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE (JORT)
http://www.isst.nat.tn/eng/legislation/arretes.htm
2 hrs
  -> thanks, walid :)

agree  Vincenzo Di Maso: na3m
10 hrs
  -> thanks, Vincenzo

agree  shfranke
12 hrs
  -> thanks, stephen

agree  md_3_1
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Edited KOG entry<a href="/profile/644560">the Train's</a> old entry - "الرائد الرسمي " » "The Official Gazette of the Republic of Tunisia"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: