ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

قابليتها

English translation: indivisibilty


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قابليتها
English translation:indivisibilty
Entered by: S. E.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Nov 7, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / Preamble to Morocco's 2011 Constitution
Arabic term or phrase: قابليتها
حماية منظومي حقوق الانسان والقانون الدولي الانساني والنهوض بهما والاسهام في تطويرهما مع مراعاة الطابع الكوني لتلك الحقوق وعدم قابليتها للتتجزيء

I'm not understanding the last three words in context....

Thanks...
S. E.
United States
Local time: 15:59
indivisibilty
Explanation:
taking into account the global nature of those rights and their indivisibility

this is one of the principles of human rights as stated in the Vienna declaration and makes sense here
Selected response from:

Steve Booth
Local time: 20:59
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8indivisibilty
Steve Booth
4the integration of the rights
Heba Abed


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the integration of the rights


Explanation:
the integration of the rights
https://www.google.com/#hl=en&sugexp=kjrmc&cp=12&gs_id=3g&xh...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-07 19:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

integration means the rights are complete and final.
نهاية وغير قابلة للتجزئة بأي حال من الأحوال

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-07 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

نهائية وغير قابلة للتجزئة بأي حال من الأحوال
sorry for the typo

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
indivisibilty


Explanation:
taking into account the global nature of those rights and their indivisibility

this is one of the principles of human rights as stated in the Vienna declaration and makes sense here

Steve Booth
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun
2 mins
  -> Thanks a lot Samaa

agree  Haytham Boles
3 hrs
  -> thanks

agree  dimamarcel: indivisibility
10 hrs
  -> thanks

agree  HassanLotfy
11 hrs
  -> thanks

agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
  -> thanks

agree  Khalid Nasir
13 hrs
  -> thanks

agree  A Nabil Bouitieh: Spot on Steve.
19 hrs
  -> thanks

agree  Ahmed Badawy
1 day13 hrs
  -> Thanks Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: