ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

ايلاء

English translation: pay (special) attention


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ايلاء
English translation:pay (special) attention
Entered by: S. E.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Nov 18, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / Excerpts from FAO Codex A
Arabic term or phrase: ايلاء
ويتعين على الهيئة ايلاء عناية خاصة الاوضاع البلدان النامية

Is this another typo?
S. E.
United States
Local time: 16:00
pay (special) attention
Explanation:
ايلاء عناية

To pay attention
Selected response from:

Renée Lizotte
Spain
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9pay (special) attention
Renée Lizotte
4Provide.
Morano El-Kholy
3 +1give
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
give


Explanation:
give special care

hassan zekry
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Provide.


Explanation:
Provide.

Morano El-Kholy
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
pay (special) attention


Explanation:
ايلاء عناية

To pay attention

Example sentence(s):
  • انخراط المغرب في منظومة الاقتصاد العالمي فرض إيلاء عناية خاصة للمقاولة الصغيرة والمتوسطة (السيد أغماني). 18 مايو, 2011 ...
  • جفرا نيوز - أكدت وزيرة التنمية الاجتماعية سلوى الضامن على ضرورة إيلاء العناية القصوى لمتلقي خدمات وزارة التنمية الاجتماعية، وانجاز معاملات

    Reference: http://www.mosd.gov.jo/index.php?option=com_content&task=vie...
    Reference: http://ar.midipress.com/19751/159226/
Renée Lizotte
Spain
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anishappy: Certainly. Or "grant special attention to".
19 mins
  -> شكرأ

agree  majdisharabati
44 mins
  -> شكرأ

agree  drmutaier
1 hr
  -> شكرأ

agree  Ahmed Badawy
3 hrs
  -> شكرأ

agree  Nadia Ayoub
12 hrs
  ->  شكرأ

agree  Morano El-Kholy
13 hrs
  ->  شكرأ

agree  Murad AWAD: Yes
15 hrs
  ->  شكرأ

agree  Abdallah Saeed: agree
1 day18 hrs
  -> شكرأ

agree  Haytham Boles
2 days3 hrs
  -> شكرأ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: