ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

لين

English translation: بين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:57 Nov 20, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / Excerpts from FAO Codex Alimentarius
Arabic term or phrase: لين
Is this yet another typo in this text?

The line is -

ينبغي ان يشمل تحليل المخاطر ابلاغا واضحا وتفاعليا وموثقا لين مقيمي المخاطر ومديري المخاطر وابلاغا متبادلا بين البلدان الاعضاء

Should the word be بين?

Thanks.
S. E.
United States
Local time: 16:00
English translation:بين
Explanation:
Dear Sher,
As hinted before, it seems that your papers have so many typos. so care should be considered specially after finishing translation and going to undertake the linguistic revision.
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 22:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1بينAhmed Badawy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بين


Explanation:
Dear Sher,
As hinted before, it seems that your papers have so many typos. so care should be considered specially after finishing translation and going to undertake the linguistic revision.

Ahmed Badawy
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree.
9 hrs
  -> شكرًا جزيلاُ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: