ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

قيد التحث

English translation: under consideration/under discussion/study/assignment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قيد التحث
English translation:under consideration/under discussion/study/assignment
Entered by: Ahmed Badawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Nov 21, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / Excerpts from FAO Codex Alimentarius
Arabic term or phrase: قيد التحث
This is surely yet another typo...

تعزيز الوعي والفهم لقضايا محددة قيد التحث خلال تحليل المخاطر

I assume the قيد should be قد, but what is, or what should be التحث??

Thanks so much....
S. E.
United States
Local time: 16:00
under consideration/under discussion/study/assignment
Explanation:
yes typo, it is (قيد البحث) which is under consideration, discussion, study, assignment.
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 22:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5under consideration/under discussion/study/assignmentAhmed Badawy
5being researched/studiedAhmed AbuSaad
5under study/research
uyghurjan
4under discussion
Mohsin Alabdali
4...is ongoing during...
3arabi Translation
4at hand
Ibrahim I. Ibrahim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
under consideration/under discussion/study/assignment


Explanation:
yes typo, it is (قيد البحث) which is under consideration, discussion, study, assignment.

Ahmed Badawy
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Murad AWAD: Agree
3 hrs
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Heba Abed
4 hrs
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Lina SM
4 hrs
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Haytham Boles
14 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
under study/research


Explanation:
yes, it's قيد البحث . it means under study/research.

uyghurjan
China
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in UighurUighur
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قيد البحث
being researched/studied


Explanation:
..

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...is ongoing during...


Explanation:
...is ongoing during...

3arabi Translation
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at hand


Explanation:
القضايا قيد البحث...the issues at hand.
An alternative to the corerct contribtion of 'under consideration'

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قيد البحث
under discussion


Explanation:
>

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2011 - Changes made by Ahmed Badawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: