Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / GCC Conformity Marking | | Arabic term or phrase: انما | وضع شارة المطابقة الخليجية على المنتجات انما هو تصريح من قبل الشخص المسؤول بان :
I know it usually means "nothing but", however it doesn't quite fit here....
Might be a stupid assumption, but if they are looking to glorify this GCC why would they say "nothing but"?
Or is this just another way of saying ان ?
Thanks. |
| S. E.KudoZ activityQuestions: 185 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 7
United States
| Local time: 16:00
|
| | English translation:is | Explanation:
انما هو could together be simply translated as "is" |
| Selected response from:
Andrew C
Local time: 21:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | انما هو is
Explanation:
انما هو could together be simply translated as "is"
| Andrew C
Local time: 21:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
