Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / Politics | | Arabic term or phrase: بلورة مشروع سياسى | | و نسعى الى فعلا بلورة مشروع سياسى حقيقى لسوريا الغد ، سوريا الديمقراطيه التعدديه و نطمح ايضا الى ان تكون دوله لا مركزيه بحيث يغيب الأستبداد عنها و يغيب العنف عنها |
| | | English translation:formulate a (true) political plan | Explanation:
Unfortunately, crystallize can't be used actively like this in English. I think "formulate" would work, as would "forge" (I like that one), and "solidify." |
| Selected response from:
 Dareth Pray
Local time: 16:01
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 formulate a (true) political plan
Explanation:
Unfortunately, crystallize can't be used actively like this in English. I think "formulate" would work, as would "forge" (I like that one), and "solidify."
| Dareth Pray
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
