ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

شعب تم اختراعه

English translation: invinted people


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شعب تم اختراعه
English translation:invinted people
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Dec 12, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: شعب تم اختراعه
وصف فيها الفلسطينين بأنهم "مجموعة ارهابين و شعب تم اختراعه" ،تمثل مزايدة انتخابية تتنافي مع القيم و الاعراف الدولية
ABDUL WAHAB
India
Local time: 01:31
invinted people
Explanation:
The debate gave Gingrich an opportunity to defend his controversial comments that Palestinians are an "invented people."

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 22:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6invinted people
hassan zekry
5a myth of a nationIOMS


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
invinted people


Explanation:
The debate gave Gingrich an opportunity to defend his controversial comments that Palestinians are an "invented people."



hassan zekry
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 110
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed AbuSaad: *invented..
7 mins

agree  Hani Hassaan: an "invented" people
30 mins

agree  REHAM HUSSIEN
2 hrs

agree  Tamer Mekhimar
2 hrs

agree  Nisreen Barakat: invented
3 hrs

agree  Fuad Yahya: العبارة التي طلب أخونا حسن ترجمتها ليست عربية، فالعرب لا تقول "تمّ اختراعه"، بل تقول "مُخترَع"، أما العبارة المنقولة هنا فهي من كلام ناقصي التعليم من المحدثين المشـتغلين في مجالات الصحافة والإعلام الذين آلوا أن يهدموا اللسان العربي بتمتمتهم وقمقمتهم
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a myth of a nation


Explanation:
he described the palastenian as "mere terroirsts and a myth of a nation"

Example sentence(s):
  • ---
IOMS
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: