KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

ييوم للغضب

English translation: Day of Rage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:03 Dec 21, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / politicki nemiri

Arabic term or phrase: ييوم للغضب

How do you translate this term, also concerning the Libyan revolution? Is it the Day of Anger?

Gordana Kubura

English translation:Day of Rage

Explanation:
Although the day of anger and day of wrath are equally valid translations, Day of Rage appeared to be the preferred term at the time from what i can remember

Selected response from:

Steve Booth
Local time: 21:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Day of Rage

Steve Booth

4 +3

yes, the day of anger

Liliane Hatem

4 +2

Day of Wrath

hassan zekry

Day of Resentment

Taghreed Mahmoud

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

yes, the day of anger

Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 58

Notes to answerer

Asker: Thank you!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Day of Wrath

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 110

Notes to answerer

Asker: Thank you very much! That's it!

14 mins confidence:

Day of Resentment

Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Day of Rage

Explanation:
Although the day of anger and day of wrath are equally valid translations, Day of Rage appeared to be the preferred term at the time from what i can remember

Steve Booth
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ييوم للغضب

English translation: Day of Rage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ييوم للغضب

English translation: Day of Rage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.