ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

ضاربة عرض الحائط

English translation: in total disregard of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Jan 1, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: ضاربة عرض الحائط
بمنأى عن أي مساءلة ومحاسبة ضاربة عرض الحائط باتفاقيات جنيف
Paul A Raymond
Local time: 22:02
English translation:in total disregard of
Explanation:
Something like "in total disregard of" might work.
Selected response from:

Dareth Pray
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in total disregard ofDareth Pray
4 +4ignoring/disregarding
Haytham Boles
5transcendingreem07
4 +1attaching no importance to
Tarik Boussetta
4 +1paying no attention to
Howaida Emad
4purposely ignoring
Taghreed Mahmoud
4without paying any regard to
ayman bakr
4violating
Maha Ararat
4brash asideAhmed Badawy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in total disregard of


Explanation:
Something like "in total disregard of" might work.

Dareth Pray
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
4 mins
  -> Thank you!
agree  Dina Ali
7 hrs
  -> Thanks Dina!
agree  albermanil
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Noha Kamal, PhD.
12 hrs
  -> Thank you, Noha!
agree  Heba Abed
22 hrs
  -> Thank you, Heba!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paying no attention to


Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=الحائط&...

Howaida Emad
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
39 mins
  -> Many thanks Murad
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attaching no importance to


Explanation:
attaching no importance to



Tarik Boussetta
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
37 mins
  -> thx dear Murad:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ignoring/disregarding


Explanation:
ignoring/disregarding

Explanation:

ignoring/disregarding
paying no heed to

http://www.thefreedictionary.com/disregarding
المورد: قاموس عربي - إنكليزي


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/disregarding
Haytham Boles
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree.
35 mins
  -> Many thanks Austad Ibrahim!
agree  fonetica
9 hrs
  -> Many thanks fonetica!
agree  Iman Haggag
11 hrs
  -> Many thanks Iman!
agree  Heba Abed
21 hrs
  -> Many thanks Heba!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without paying any regard to


Explanation:
I believe it is more indicative.

ayman bakr
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
violating


Explanation:
violating

Maha Ararat
United Arab Emirates
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brash aside


Explanation:
brashing aside

Ahmed Badawy
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purposely ignoring


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transcending


Explanation:
تجاوز/تجاهل

reem07
Egypt
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy