KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

تتوج

English translation: culminating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	تتوج
English translation:	culminating
Entered by:	Ali Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jul 26, 2004

Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics

Arabic term or phrase: تتوج

تتوج في هذه الأيام وبعد نصف قرن جريمة العصر التي ارتكبت على الأرض نفسها، بحق الشعب نفسه، وسط عجز عربي متكرر ومستمر وموقف دولي يتراوح بين التواطئ الكامل في المسؤولية عن الجريمة القديمة المتجددة، والاحتماء الإسرائيلي بالجبروت الأميركي الذي يحتمل مسؤولية المأساة الجديدة المستمرة.

Ali Khaireddine KudoZ activity Questions: 28 (none open) (2 without valid answers) Answers: 145
Local time: 07:23

culminating

Explanation:
...is culminating/reaching its climax, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-26 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

whoops...or even \"has culminated/reached its climax/come to a head\" ... something along those lines

Selected response from:

Aisha Maniar
Local time: 07:23

Grading comment

Thanks to Aisha ,Randa , and Nesrin, Mueen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

culminating

Aisha Maniar

4 +1

regenerate

mutarjem

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

تتوج

culminating

Aisha Maniar
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks to Aisha ,Randa , and Nesrin, Mueen

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

تتوج regenerate

Explanation:
Here is my first impression! I would translate that as follows:
"The crime of the century is regenerated nowadays........"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-07-26 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Aisha,
Thanks for your comment. However, please take a look at the above URL and let me know if you still hold on to your viewpoint:

http://www.thisislocallondon.co.uk/archive/display.var.30402...

The sentence in question wants to say that the same Crime that has been committed is repeated again amidst the silence of the world and involved parties, so regeneration might not be a Word for Word translation, but it perfectly gives the meaning in that context. Please let me know and of course I accept further discussions if you want.

Thanks a lot for your feedback and all the best.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-07-26 10:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Aisha,
Thanks for your comment. However, please take a look at the above URL and let me know if you still hold on to your viewpoint:

http://www.thisislocallondon.co.uk/archive/display.var.30402...

The sentence in question wants to say that the same Crime that has been committed is repeated again amidst the silence of the world and involved parties, so regeneration might not be a Word for Word translation, but it perfectly gives the meaning in that context. Please let me know and of course I accept further discussions if you want.

Thanks a lot for your feedback and all the best.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-26 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Aisha,
Thanks for your comment. However, please take a look at the above URL and let me know if you still hold on to your viewpoint:

http://www.thisislocallondon.co.uk/archive/display.var.30402...

The sentence in question wants to say that the same Crime that has been committed is repeated again amidst the silence of the world and involved parties, so regeneration might not be a Word for Word translation, but it perfectly gives the meaning in that context. Please let me know and of course I accept further discussions if you want.

Thanks a lot for your feedback and all the best.

mutarjem
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

تتوج

English translation: culminating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

تتوج

English translation: culminating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.