KudoZ home » Arabic to English » Government / Politics

الوصولات

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Dec 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Elections
Arabic term or phrase: الوصولات
وفي ما يتعلق بالانتخابات التشريعية أفاد وزير الداخلية أن تصاريح الترشح بلغت 192 تصريحا يخص قائمات عن الأحزاب السياسية وقائمات مستقلة موضحا أن عدد الوصولات النهائية التي تم تسليمها قد بلغ 168 وصلا في حين لم تتحصل 24 قائمة على الوصولات النهائية لعدم توفر الشروط القانونية المستوجبة فيها.

This is about the latest Tunisian legislative elections
Sam Berner
Australia
Local time: 13:45
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Candidate applications
Ahmed Reffat
5Ballots
Arabicstart
3 +1candidate receipts
R Farhat


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
الوصولات
candidate receipts


Explanation:

receipts issued to candidates running for elections after registering themselves as nominees

R Farhat
Lebanon
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Reffat
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الوصولات
Candidate applications


Explanation:
Electoral application forms

Ahmed Reffat
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
2 days4 hrs
  -> Thank you, Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الوصولات
Ballots


Explanation:
number of final ballots that have been submitted


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=ballots&r=67
Arabicstart
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search