KudoZ home » Arabic to English » History

تلاعب

English translation: Tamper with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	تلاعب
English translation:	Tamper with
Entered by:	hatemfathy

Options:
- Contribute to this entry

17:41 Mar 28, 2006

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - History / ŭ̇ȭɠʵкߑ

Arabic term or phrase: تلاعب

ورفع مجلس الشيوخ الأميركي بعد نحو ساعتين الجلسة الإستثنائية التي طالبت المعلرضة الديمقراطية بعقدها لمناقشة مبررات الحرب على العراق واحتمال تلاعب إدارة بوش بالمعلومات

sithanem KudoZ activity Questions: 298 (1 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 11 United States
Local time: 14:40

Tamper with

Explanation:
Tamper with = to interfere secretly and improperly or illegally.
Example: Tampering with a jury is a criminal act.
Someone tampered with the evidences.

Selected response from:

hatemfathy
Egypt
Local time: 21:40

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

manipulating

Dina Abdo

rigging

Ahmed Dahman

Tamper with

hatemfathy

Finagling

Hassan Al-Haifi (wordforword)

Falsify

atef Sharia

twisting facts

ibraheem

altering of information

ocean2gulf

Forged

Zeinab Asfour

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

manipulating

Explanation:
manipulation

Dina Abdo
Palestine
Local time: 21:40
Native speaker of:

Arabic

10 mins confidence:

rigging

Explanation:
rigged by his administration
to arrange dishonestly for the result of something, for example an election, to be changed:
Previous elections in the country have been rigged by the ruling party

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic

55 mins confidence:

altering of information

Explanation:
I think this is the tatement used translation
Please check: http://www.stratcommandcenter.com/forums/lofiversion/index.p...

ocean2gulf
Egypt
Local time: 21:40
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

Forged

Explanation:
The forged the facts...

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic

1 hr confidence:

twisting facts

Explanation:
twisting is changing the facts

ibraheem
United States

1 hr confidence:

Falsify

Explanation:
Look to these definitions of falsify.

1. Make false by mutilation or addition; as of a message or story.

2. Fake or falsify; "Fudge the figures"; "cook the books"; "falsify the data".

3. Prove false; "Falsify a claim".

4. Falsify knowingly; "She falsified the records".

5. Insert words into texts

atef Sharia
Jordan
Local time: 21:40
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

Finagling

Explanation:
Another alternative to manifpulation, but more impressive upon the bad intents thereof.

Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=finagle
Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/finagle...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Yemen
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

1 day19 hrs confidence:

Tamper with

Explanation:
Tamper with = to interfere secretly and improperly or illegally.
Example: Tampering with a jury is a criminal act.
Someone tampered with the evidences.

hatemfathy
Egypt
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

تلاعب

English translation: Tamper with