KudoZ home » Arabic to English » History

يد الرجل ضد جاره

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Jul 8, 2008
Arabic to English translations [Non-PRO]
History
Arabic term or phrase: يد الرجل ضد جاره
الحكم الذاتى فى شرق الاردن حيث يد كل رجل ضد جاره ليس واجباً سهلاً.
Manal
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Where every man is against his neighborHeather Shaw
4disorder
Mohsin Alabdali


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Where every man is against his neighbor


Explanation:
Hand here is not significant as it is only used in the metaphorical sense since the hand is the limb that is most often used for taking action against another person.

Heather Shaw
United States
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Shalalo
8 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disorder


Language variant: dissolved rule of law

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-09 12:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

الحكم الذاتى فى شرق الاردن حيث يد كل رجل ضد جاره ليس واجباً سهلاً.=
Self rule in the east of the Jordan, where there is disorder, is not an easy task.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Mohsin Alabdali, Heather Shaw


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search