KudoZ home » Arabic to English » History

ورجال عند المواقف

English translation: reliable men in times of distress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	ورجال عند المواقف
English translation:	reliable men in times of distress
Entered by:	Noha Kamal, PhD.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Jul 14, 2009

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - History / history

Arabic term or phrase: ورجال عند المواقف

يثني الشاهد عبد الله بن علي على سمعة المنانعة بأنهم كرماء (أي أهل مقام) ورجال عند المواقف

honorable men? true men?

Zingare11a KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 15
Local time: 23:03

reliable men in times of distress

Explanation:

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

reliable men in times of distress

Noha Kamal, PhD.

men in need-time

abderrazeqadda

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reliable men in times of distress

Explanation:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Many thanks!

Asker: Many thanks!

210 days confidence:

men in need-time

Explanation:
i choose need-tine to tanslate الموقف because i think it is the good answer equivalent

abderrazeqadda
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2009 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ورجال عند المواقف

English translation: reliable men in times of distress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ورجال عند المواقف

English translation: reliable men in times of distress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.