Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - History / name of an historian? | | Arabic term or phrase: فرانس واردن | لعدم مشاركة آل خليفة فيها كما وعدوا (في رأي إمام عمان) ولأن مشاركة أبو ظبي في ذلك الغزو كانت مفروضة على شيخ بني ياس (في رأي فرانس واردن).
who is the guy? IS it a guy? Franz Warden exists, but does not fit. |
| Zingare11aKudoZ activityQuestions: 102 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 06:46
|
| | English translation:Francis Warden | Explanation:
I think the writer means فرانسيس واردن
وتختلف الآراء حول القبائل التي ساندت آل خليفة في الاستيلاء على البحرين، ولكنها تتفق على أنها تحالفت مع بعض القبائل لتفرض سيطرتها على البحرين. ولم تكن تلك السيطرة هي الأولى من نوعها، فقد ذهب فرانسيس واردن إلى أن آل خليفة حاولت الاستيلاء على البحرين 4 مرات، في الأعوام 1700م – 1766م – (1782 – 1783م) – 1801م.
http://bahrainonline.org/showthread.php?t=205076 |
| Selected response from:
  Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
