KudoZ home » Arabic to English » History

يترنم يوم القلايل

English translation: intoning on the day of Qalael

02:49 Jul 23, 2009

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - History

Arabic term or phrase: يترنم يوم القلايل

فقدر الله ان قتل محمد.. ولم يكن له في قطر ابناء او اولاد عم ياخذون بثأره، فقامت اخته تبكيه، وتقول لو كان محمد قتل في نجد ما ذهب دمه كما يذهب دم الظبي، فأثارت حمية ازواج بناته فسألوا عن قاتله، وقتلوه، وقالوا لاخته (ان كان النفيعي ما جاب عيال فنحن من اليوم عيال النفيعي)، وصار يطلق على هؤلاء وابنائهم اسم (اولاد النفيعي) وصار عبارة عن حلف يؤاخي ويجمع هذه القبائل ضد اعدائهم، وكان علي... يترنم يوم القلايل ويقول

google recognizes "يترمل " instead of "yatarannam", but what becoming a widower has to do with the situation? also, is Qalael has to be transliterated (as such area exists in the region" or translated to "the day of the few"?

Zingare11a KudoZ activity Questions: 41 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 14 Israel
Local time: 06:31

English translation:intoning on the day of Qalael

Explanation:
الرَّنِيمُ والتَّرْنِيمُ: تطريب الصوت.
التَّرنُّمُ: التطريب والتغَنِّي وتحسين الصوت بالتلاوة
(معجم لسان العرب)ا

القلايل is a region in Qatar, so I think it has to be transliterated.

Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:31

Grading comment

You definetely receive lots of points from me, Mr. Atallah! I think it is "yatarammal" and not "yatarannam", though.Many thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

he recited/improvised (Ramal) metered verses

Nadia Ayoub

intoning on the day of Qalael

Muhammad Atallah

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

intoning on the day of Qalael

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 15

Grading comment

You definetely receive lots of points from me, Mr. Atallah! I think it is "yatarammal" and not "yatarannam", though.Many thanks!

6 hrs confidence:

he recited/improvised (Ramal) metered verses

Explanation:
والرَّمَل: ضرب من عروض يجيء على فاعلاتن فاعلاتن؛ قال: لا يُغْلَب النازعُ ما دام الرَّمَل، ومن أَكَبَّ صامتاً فقد
حَمَل (* هذا البيت من الرجز لا من الرمل). ابن سيده: الرَّمَل من الشِّعْر كل شعر مهزول غير مؤتَلِف البناء، وهو مما تُسَمِّي العرب من غير أَن يَحُدُّوا في ذلك شيئاً نحو قوله: أَقْفَرَ من أَهله مَلْحوبُ، فالقُطَبِيَّاتُ فالذَّنُوبُ (* قوله «فالقطبيات» هكذا في الأصل بتخفيف الطاء ومثله في القاموس، وضبطه ياقوت بتشديدها).
http://www.qataru.com/vb/archive/index.php/t-46932.html

http://www.qatarshares.com/vb/showthread.php?p=3532811

You are right everywhere else it says ترمل !

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20