ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » History

الشاقوق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Apr 12, 2010
Arabic to English translations [PRO]
History / no
Arabic term or phrase: الشاقوق
IS الشاقوق CAN BE TRANSLATED INTO RIFT OR INTO AN EARTH CRACK?
asmaa khalifa
Egypt
Local time: 22:03


Summary of answers provided
3 -1master/chief harvester
Nadia Ayoub


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
master/chief harvester


Explanation:
مع فجر كلِّ يومٍ تزقزق العصافيرُ داقّةً ساعة الاستيقاظ، وتُعلن رائحة خبز(الشراك) ساعةَ الفطور، ثم تعلن رائحةُ الزرع ساعة البداية، ساعةَ العمل، فيأخذ قائدُ الحصّادين(الشاقوق) مكانه، ثم يبدأ بتحديد المساحة التي ينوون حصادها في ذلك اليوم(القَصّة) ثمّ يقسّمها إلى وحدات صغيرة(وِجْه) ويصفُّ الحصّادين في مواجهةِ الزرع،
http://jazamasarweh.maktoobblog.com/1199276/موسم-الحصاد/

اعتاد الحصّادون أن ينطلقوا إلى الحصاد في الصباح الباكر قبل أن يميّز المرء الكلب من الذئب كما يقولون، منتهزين

طراوة الصباح وسقوط الندى، فيصطفّ الحصّادون أمام الزرع، ويستلم كلّ واحد "لجنة"، وهي المسافة بين خطّي

حراثة، ويقف "الشاقوق" موالياً للزرع، فهو الذي يفصل المسافة المنوي حصدها في هذا الوجه عن بقيّة الزرع،

ومعلوم أنّ الشاقوق هو أمهر المجموعة، وغالباً ما ينبري لمساعدة من يراه متخلّفاً من سرب الحصّادين، ومن

الزرع ما يحصد باليد كالشعير والعدس والحمّص، خصوصاً في الأرض الرمليّة اللّينة، ومنه ما يحتاج إلى منجل، وما

هي إلاّ فترة محدودة حتّى يستقيم العمل، ويبدأ الحداء، فيحدو الشاقوق أو من ينوب عنه صدر بيت بصوته الجهوريّ،
http://www.zulfiedu.gov.sa/vb/showthread.php?4252----...

الحصاد:
من خلال المأثورات الشعبية وخاصة الأغاني الشعبية لا نحس بأن الحراثة مهنة محبوبة وهي عملية مملة تستغرق وقتا طويلا ويقوم بها الحراث وحده وذلك خلافا لمهنة الحصاد التي تتم بصورة جماعية وتؤدي فيها الجماعة أغان معروفة ذات نغمة تحث على العمل والسرعة في الإنجاز ويوصف قائد عملية الحصاد - الشاقوق – بأنه خيال وذيب المنجل إذا كان ماهرا وقد يهزج هذا القائد معزا بنفسه
http://www.aljazeeratalk.net/forum/archive/index.php/t-33918...

http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ahmad Hafeez: الشاقوق هنا ليس المعنى المذكور في المراجع، لكنه يعني شق أو قطع في الأرض. الشاقوق عبارة عن صدع أرضي (مشابه للحفريات في هذه الأيام)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: