KudoZ home » Arabic to English » History

inscription on a medallion

English translation: 70/3/104

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:57 Dec 19, 2010

Arabic to English translations [PRO]
History

Arabic term or phrase: inscription on a medallion

I can't write it down so please find enclosed picture.

What does this inscription mean?

http://img233.imageshack.us/i/46987672.jpg/

Dmitri Lyutenko KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 closed without grading) Answers: 743 Russian Federation
Local time: 00:03

English translation:70/3/104

Explanation:
٧٠ => 70
٣ => 3
١٠٤=> 104

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-19 20:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

The number are definately Arabic.
The rest seems to be either a fancy line to separate the numbers or letter "ج"(J\G) and letter "ك" (K).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-19 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://sartre2.byu.edu/persian/persianword/numbers.htm

Selected response from:

Nidhal Zarrad
Local time: 21:03

Grading comment

Thank you very much. You helped me a lot. Great.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

70/3/104

Nidhal Zarrad

3 كيلو متر و70 متر عند النقطة 104

Eid Ibrahim

Answers

1 hr confidence:

3 كيلو متر و70 متر عند النقطة 104

Explanation:
I Think it is about a distance
3 Kilometers because of the arabic كـ
70 grams because this sign in Arabic means ج

Allah is the knowest of all

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 22:03
Native speaker of: