ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » History

توفي وزير بهاء الدولة

English translation: The vizier of Bahaa' Al-Dawla passed away


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 May 14, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - History / بهاء الدولة
Arabic term or phrase: توفي وزير بهاء الدولة
وردت هذه الجملة في كتاب البداية و النهاية و يبدو ان بهاء الدولة هي وظيفة في عهد الدولة العباسية
ISU2010
English translation:The vizier of Bahaa' Al-Dawla passed away
Explanation:
Bahaa Al-Dawla was one of the Buwaihi Sultans

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-14 11:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Baha'_al-Daula
Selected response from:

Samaa Zeitoun
Local time: 22:03
Grading comment
Agree, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4The vizier of Bahaa' Al-Dawla passed away
Samaa Zeitoun
5Bahaa` edowla`s vizir had died
Mohammad Gornas


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The vizier of Bahaa' Al-Dawla passed away


Explanation:
Bahaa Al-Dawla was one of the Buwaihi Sultans

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-14 11:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Baha'_al-Daula


    Reference: http://www.annabaa.org/nbanews/62/158.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vizier
Samaa Zeitoun
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agree, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
5 mins
  -> Thank you TargamaT

agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> Thank you Mr. Mohsin

agree  Amel Abdullah: I agree but it is better to say: Bahaa' Al-Dawla's vizier passed away
1 hr
  -> Thank you Amel

agree  Mokhtar Oussama Alliouche
2 hrs
  -> Thank you Mokhtar
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bahaa` edowla`s vizir had died


Explanation:
بهاء الدولة كان ملكا من ملوك آل بوية والذي مات هو حسب النص (وزيره كائنا من كان and the context is relating to the demise of the vizir

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: