ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » History

جراية سنية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Jun 1, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - History / جراية سنية
Arabic term or phrase: جراية سنية
صنف كتابا فاجرى عليه الخليفة جراية سنية
ISU2010


Summary of answers provided
4 +1Sunni allowance.
Morano El-Kholy
5Annual allowance
Ohan
4lucrative endowment
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sunni allowance.


Explanation:
.


    Reference: http://islamport.com/w/amm/Web/135/5752.htm
    Reference: http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfrom=1...
Morano El-Kholy
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
2 hrs
  -> Thanks a lot, Nadia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lucrative endowment


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Annual allowance


Explanation:
Look for س ن ه in لسان العرب and you will have the answer for سنية meaning annual.

Ohan
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: