ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » History

محاضر

English translation: reports or records


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Jun 8, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - History / محاضر
Arabic term or phrase: محاضر
كتب هؤلاء ببغداد محاضر تتضمن الطعن والقدح في نسب الفاطميين



وقد كتب خطه في المحضر خلق كثير، فمن العلويين‏:‏ المرتضى والرضي، وابن الأزرق الموسوي، وأبو طاهر بن أبي الطيب، ومحمد بن محمد بن عمرو بن أبي يعلى‏.‏ ‏ومن القضاة‏:‏ أبو محمد بن الأكفاني، وأبو القاسم الجزري، وأبو العباس بن الشيوري‏.‏ ومن الفقهاء‏:‏ أبو حامد الأسفراييني، وأبو محمد بن الكسفلي، وأبو الحسن القدوري، وأبو عبد الله الصيمري، وأبو عبد الله البيضاوي، وأبو علي بن حمكان‏.‏ ومن الشهود‏:‏ أبو القاسم التنوخي في كثير منهم، وكتب فيه خلق كثي
ISU2010
English translation:reports or records
Explanation:
reports or records
Selected response from:

Carolinae
Local time: 22:03
Grading comment
I agree with records. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reports
hassan zekry
4manifestoes
Mohammed Attia
4reports or records
Carolinae
4dissertations
Mohsin Alabdali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reports


Explanation:
reports or statements.


hassan zekry
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed El-Khabbaty
1 day14 hrs
  -> thanks Mr. Mohamed

agree  Youssef Taha
2 days3 hrs
  -> thanks Mr. Youssef
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reports or records


Explanation:
reports or records

Carolinae
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree with records. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissertations


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifestoes


Explanation:
I think this is the closest in meaning. A manifesto is defined as: a written statement declaring publicly the intentions, motives, or views of its issuer

Mohammed Attia
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: