ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » History

دار المناصح


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Jun 9, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - History / المناصح
Arabic term or phrase: دار المناصح
فهجموا عليه فهرب منهم وأخرج ابن إسرائيل مستخفيا حتى أوصل إلى دار المناصح

وفى شوال توفيت بنت أبي نوح الأهوازي الطبيب , زوجة أبي نصر بن إسرائيل , كاتب المناصح أبي الهيجاء
ISU2010


Summary of answers provided
4Al-Manaseh dwelling.
Morano El-Kholy
4the house of MenashejantII
4House of counselingAhmed Badawy
4Dar Al-Manasseh
Heba Abed
4the house of Al-Munaseh
Mohsin Alabdali
3AlManasseh place
HassanLotfy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AlManasseh place


Explanation:
family name

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-09 22:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

دار=
place, dwelling, house, parlor, or even district or area depending on context

HassanLotfy
Egypt
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the house of Al-Munaseh


Explanation:
Al-Munaseh is a proper name of a person not a title.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dar Al-Manasseh


Explanation:
Dar Al-Manasseh

It shouldn't be translated. Name of places shall to be transliterated instead

Heba Abed
Egypt
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Al-Manaseh dwelling.


Explanation:
Al-Manaseh residence.

Morano El-Kholy
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the house of Menashe


Explanation:
second line : secretary of Menashe al Hayja'

proper name is Menashe, jewish name (one of 12 sons of Jacob)

jantII
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: