ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » History

اقامة الدعوة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Jun 10, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Science - History / اقامة الدعوة
Arabic term or phrase: اقامة الدعوة
المقلد جمع اهل الموصل واظهر عندهم طاعة الحاكم صاحب مصر وعرفهم ما عزم عليه من اقامة الدعوة
له ودعاهم الى قبول ذلك
ISU2010


Summary of answers provided
4paying the pledge of allegiance
Mohammed Attia
4PropagandajantII
4institutionalising paryers (for the ruler in Juma'a congregations)
Mohsin Alabdali
4The establishment of advocacy.
Morano El-Kholy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The establishment of advocacy.


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
institutionalising paryers (for the ruler in Juma'a congregations)


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Propaganda


Explanation:
"and he told them (people from M) what Hakim, ruler of Egypt, had commanded him to do in terms of propaganda on his behalf, and he urged them to accept"
Instead of propaganda one could also choose: mission or zeal

jantII
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paying the pledge of allegiance


Explanation:
literally mean praying for him, but technically means accepting him as a ruler

Mohammed Attia
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: