KudoZ home » Arabic to English » Human Resources

إقرار استلام عمل

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Apr 7, 2008
Arabic to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Arabic term or phrase: إقرار استلام عمل
Memo
English
Nagla Taher
Advertisement


Summary of answers provided
5Start Duty Consent/ Job Start Consent (SDC as Hr says )Sayed Moustafa talawy
4Declaration of work commencement
Mohsin Alabdali
4aknowledgment of Job Assignment
ayman musa
4Decision (permit) don assigning the jobnatasha stoyanova


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decision (permit) don assigning the job


Explanation:
allowed to get the job he/she applied for

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 13:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, mistake
read it as:
Decision (permit) to assigning the job




natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanks Natasha

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Start Duty Consent/ Job Start Consent (SDC as Hr says )


Explanation:
I agree to take part / work in the above project / job / I have read all the rules and regulatory laws for that job . I am willing to: (list all procedures – these might include things like:)
• be interviewed by the researcher
• allow the interview to be videotaped/audiotaped
• provide samples of blood/urine/muscle tissue/saliva/faeces __ times at __ hour/day/week intervals
• participate in an exercise program for a period of __ weeks
• complete questionnaires asking me about …..
• make myself available for a further interview should that be required
• take a trial medication __ times a day for __ weeks
• use a computer to ….
Name: ............................................................................................................... (please print)

Signature: ......................................................................................................... Date: .............................


Sayed Moustafa talawy
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Sayed

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aknowledgment of Job Assignment


Explanation:
that the employee would hereby bear witness that he or she accepted the terms and conditions of recrutment

ayman musa
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks Ayman

Asker: Thanks Ayman

Asker: That's been the most helpful answer, thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Declaration of work commencement


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thaks Mohsin

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search