ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Human Resources

دبلوم صنايع

English translation: Industrial Secondary Schools Diploma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دبلوم صنايع
English translation:Industrial Secondary Schools Diploma
Entered by: Mohammed Abdelhady
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Dec 3, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources / certificates
Arabic term or phrase: دبلوم صنايع
certificate
Mohammed Abdelhady
Local time: 22:04
Industrial Secondary Schools Diploma
Explanation:
Industrial Secondary Schools Diploma
or
Technical- Industrial Secondary Schools Diploma
Selected response from:

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Technical Diploma
Terjumaan
4 +2Technical Secondary Schools Diploma
Mohamed Ghazal
5 +1Industrial Secondary Schools Diploma
Yasser Moharram
3 +1industrial diplomaMona Helal
4Polytechnic DiplomaMoodi
Summary of reference entries provided
دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية
Fathy Shehatto

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
industrial diploma


Explanation:
industrial diploma

Mona Helal
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
1 min
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Polytechnic Diploma


Explanation:
.

Moodi
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Technical Diploma


Explanation:
*

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Ali
6 mins
  -> Thanks Dina : )
agree  zkt
1 hr
  -> Thanks zkt : )
agree  a1interpreter
12 hrs
  -> Thanks a1 :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Industrial Secondary Schools Diploma


Explanation:
Industrial Secondary Schools Diploma
or
Technical- Industrial Secondary Schools Diploma


    Reference: http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
Yasser Moharram
Egypt
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: You are right Yasser- That is the term used in Egypt
1 hr
  -> Thanks Fathy
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Technical Secondary Schools Diploma


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-03 21:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-03 21:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://homeworktips.about.com/od/makingthegrades/a/diplomas....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-03 21:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Technical High School Diploma

Mohamed Ghazal
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim: Right
2 days11 hrs
  -> Thanks
agree  Mohammad Gornas: correct
127 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...

Fathy Shehatto
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy