KudoZ home » Arabic to English » Human Resources

عند الامتحان يكرم المرء أو يهان

English translation: [a test] separates the wheat from the chaff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:24 Mar 20, 2009

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Human Resources

Arabic term or phrase: عند الامتحان يكرم المرء أو يهان

من الأقوال المتداولة

Hanan Sharabati KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 77
Local time: 22:04

English translation:[a test] separates the wheat from the chaff

Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/separates the wheat from th...

Selected response from:

Mohamed Ghazal
Local time: 06:04

Grading comment

Thanks a lot, Mohamad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

[a test] separates the wheat from the chaff

Mohamed Ghazal

4 +1

the proof of the pudding is in the eating / atrial/action separates men from boys

sktrans

3 +1

trials give a man a chance to show what he's made of / to rise to the occasion

Deborah Lockett

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

[a test] separates the wheat from the chaff

Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/separates the wheat from th...

Mohamed Ghazal
Local time: 06:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot, Mohamad

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

trials give a man a chance to show what he's made of / to rise to the occasion

Explanation:
in your context, is this meant as an encouragement to "rise to the occasion", to show what one's made of?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-20 08:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

for the context of human resources, another possibility:

"difficult times give you an opportunity to excel/to demonstrate your excellence"

Deborah Lockett
Local time: 21:04
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the proof of the pudding is in the eating / atrial/action separates men from boys

Explanation:
or
atrial/action will separate men from boys

Meaning. To fully test something you need to experience it. Origin. This phrase is just shorthand for 'the proof of the pudding is in the eating'. ...
www.phrases.org.uk/meanings/proof-of-the-pudding.html

Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/proof-of-the-pudding

sktrans
Local time: 16:04
Native speaker of:

Arabic,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

عند الامتحان يكرم المرء أو يهان

English translation: [a test] separates the wheat from the chaff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

عند الامتحان يكرم المرء أو يهان

English translation: [a test] separates the wheat from the chaff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.