KudoZ home » Arabic to English » Human Resources

استقبال

English translation: following the arrival of a new baby

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:01 Jun 24, 2009

Arabic to English translations [PRO]
Human Resources / human resources

Arabic term or phrase: استقبال

يمنح العامل أجازة لمدة يوم واحد في حالة أستقبالب طفل جديد له

Go Ahead KudoZ activity Questions: 50 (10 open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:04

English translation:following the arrival of a new baby

Explanation:
I don't think you have to be literal here...

Selected response from:

Nesrin
Local time: 21:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

following the arrival of a new baby

Nesrin

receives / gets

zax

welcomes

Lina SM

paternity leave

mbrodie

having a baby/ give birth to

Abdurrahman Mahanna

Receiving a baby

Mohammad Gornas

4 +1

following the birth of a baby

WalidmUK

in connection with

Alexander Yeltsov

new child-birth

hassan zekry

when a new child is born into his family

Mona Helal

Answers

22 mins confidence:

welcomes

Explanation:
when he welcomes a newborn child into his family

Lina SM
Greece
Local time: 23:04
Native speaker of:

Arabic

26 mins confidence:

having a baby/ give birth to

Explanation:
having a baby/ give birth to a baby

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 00:04
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

Receiving a baby

Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

new child-birth

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

in connection with

Explanation:
in connection with the birth of a child

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-24 11:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Paternity Leave Authorized by DOD | Facebook
6 May 2009 ... LEAVE TO BE USED IN CONNECTION WITH THE BIRTH OF A CHILD. PATERNITY LEAVE MAY BE GRANTED IN ADDITION TO OTHER LEAVE AUTHORIZED. ...
http://www.facebook.com/topic.php?...

European Environment... - Protection of pregnant and breastfeeding ...
In connection with the birth of a child the father shall be entitled to two weeks' leave of absence provided that he lives with the mother and spends the ...
http://www.euro.who.int/.../20060217_17

Alexander Yeltsov
Local time: 00:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

receives / gets

Explanation:
a new baby.

zax
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

following the arrival of a new baby

Explanation:
I don't think you have to be literal here...

Nesrin
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

استقبال طفل جديد له when a new child is born into his family

Explanation:
when there is a new addition to his family

Mona Helal
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

following the birth of a baby

Explanation:
=-

WalidmUK
Local time: 21:04
Native speaker of:

Arabic

10 hrs confidence:

paternity leave

Explanation:
this is what the father gets in the UK, usually 2 weeks though and not ONE day

mbrodie
Local time: 21:04
Native speaker of:

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Abdurrahman Mahanna, Mohammad Gornas, hassan zekry

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 24, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

استقبال

English translation: following the arrival of a new baby

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

استقبال

English translation: following the arrival of a new baby

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.