ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Human Resources

تنويهات

English translation: notices


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تنويهات
English translation:notices
Entered by: Muhammad Abdulfattah AHMAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Jul 4, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources
Arabic term or phrase: تنويهات
http://www.mol.gov.sa/ar/Announcements/Pages/default.aspx?m=...
Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 22:04
notices
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:04
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4notices
Nadia Ayoub
5Notifications
Mohammad Gornas
5announcements
Mohamed Kamel
4 +1News = announcemets
arabo-italiano
4Notices / Remarkes
Heba Abed
4Mentions
Myrtrad1
4Informations
Taleb Ebrahim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
notices


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
3 mins
  -> Many thanks Muhammad :)

agree  safaealem
14 hrs
  -> Many thanks Safae :)

agree  Mohamed Abdel-Moneim: This is what I was thinking of when I saw the question
23 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)

agree  Marwa Shehata
3 days12 hrs
  -> Many thanks Marwa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notices / Remarkes


Explanation:
Notices / Remarkes

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-04 09:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

I mean Remarks - Sorry for the typo

Heba Abed
Egypt
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informations


Explanation:
Informations

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
News = announcemets


Explanation:
News = announcemets: which means public statement: here an announcement from the police headquarters

arabo-italiano
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Basal: I go for NEWS
43 mins
  -> many Thanks شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Notifications


Explanation:
واضح من الشرح المتاح

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mentions


Explanation:


http://www.oct17.org/spip.php?page=mentions&id_rubrique=210

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-07-04 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

الاتصال| خريطة الموقع | تنويهات شرعية | المجال الخاص
http://www.oct17.org/album.php3?id_rubrique=80&id_article=24...

Myrtrad1
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
announcements


Explanation:
Muhammad,

Please see your provided link, you'll see it.
See:
http://www.mol.gov.sa/ar/Announcements/Pages/default.aspx?m=...

I think it is the best option.

http://www.businessdictionary.com/definition/announcement.ht...

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: