ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Human Resources

وثيقة حية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Dec 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Human Resources
Arabic term or phrase: وثيقة حية
يعتبر دليل سياسات الموارد البشرية والشؤون الإدارية وثيقة حية
shatshoot
Local time: 22:04


Summary of answers provided
4 +4concrete/vivid document
Osama Shahin
5 +2living document
Steve Booth
4a striking document
Tarik Boussetta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
concrete/vivid document


Explanation:
..


    Reference: http://www.brothersoft.com/publisher/vivid-document-imaging-...
Osama Shahin
Egypt
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
1 min
  -> Thank you Lina

agree  Linah Ababneh
28 mins
  -> Thank you Linah

agree  Jafar Filfil
15 hrs
  -> Thank you Jafar

agree  lailaelbadry
21 hrs
  -> Thank you Laila
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a striking document


Explanation:
a striking document
(just another suggetion) :)

Tarik Boussetta
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
living document


Explanation:
any document that is constantly being updated and amended we refer to as a living document

Steve Booth
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GihanSS
9 hrs
  -> Thanks Gihan

agree  Sam21: Many thanks Steve. Just encountered this term the other way round, and I found your ref. Thanks.
430 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: