14:30 Sep 20, 2010 

يمكن استخدام كلمة بادر بدون إلى وهي صحيحة لغوياً، مثل بادر بتقديم الطعام أو بادر بشراء المواد، وغيرها الكثير. كما تستخدم كثيراً في الإعلانات من باب التعجيل والتبكير بفعل الشيء مثل: بادر بالحجز قبل انتهاء المدة، أو بادر بتسجيل ابنك في المدرسة في أقرب وقت

21:45 Sep 19, 2010 

شكراً محمد، لا يوجد أفضل من المراجع، لاحظ أن المرتين اللتين ورد فيهما الفعل بادر فقد تبعه "إليه" . الأولى، بادر إليه مبادرة أسرع، والثانية بادر (بعضهم بعضاً) إليه بمعنى سبق إليه وهو يتوافق مع فكرة كون هؤلاء السباقين في وضع هذه المشاريع. لاحظوا بكل بساطة أن المورد عندما يضع ترجمة فعل بادر فإنه يورد بجانب الفعل حرف الجر (إلى) ، أي لا يمكن أن نقول بادر المشروع وبالتالي لا يمكن أن نقول مبادري المشروع

21:11 Sep 19, 2010 

ورد في المعجم الوسيط:

بادر إليه مبادرة وبدارا: أسرع. وبدر فلانا الغاية وإليها: سبقه إليه.

وورد في لسان العرب:

بَدَرْتُ إِلى الشيء أَبْدُرُ بُدُوراً أَسْرَعْتُ، وكذلك بادَرْتُ إِليه، وتَبادَرَ القومُ أَسرعوا، وابْتَدَروا السلاحَ تَبادَرُوا إِلى أَخذه، وبادَرَ الشيءَ مبادَرَةً وبِداراً وابْتَدَرَهُ وبَدَرَ غيرَه إِليه يَبْدُرُه عاجَلَهُ
ويقال ابْتَدَرَ القومُ أَمراً وتَبادَرُوهُ أَي بادَرَ بعضُهم بعضاً إِليه أَيُّهُمْ يَسْبِقُ إِليه فَيَغْلِبُ عليه وبادَرَ فلانٌ فلاناً مُوَلِّياً ذاهباً في فراره

إذن يقال: بدر/بادر إلى الشيء وبادر الشيء، وابتدر الشيء

ولندقق ثانية: وبادَرَ الشيءَ مبادَرَةً وبِداراً وابْتَدَرَهُ وبَدَرَ غيرَه إِليه يَبْدُرُه عاجَلَهُ

في المثال الحالي: بادر المشروع مبادرة وبدارا من فاعل مُفاعلة وفِعالا
واسم الفاعل من فاعَلَ: مُفاعِل مثل قاتل مقاتلة وقتالا فهو مقاتل

ورجوعا إلى ما سبق من جواز قول: بدر إلى الشيء - وبادر الشيء
يمكن أن نقول: المبادرون إلى المشروع والمبادرون المشروع ومبادرو المشروع

فما قول الزملاء؟

20:57 Sep 19, 2010 

مرحباً أحمد، ما ينطبق على الفعل من جهة حرف الجر ينطبق على اسم فاعله، فنقول أنا أؤمن بالله، وأنا مؤمن بالله وأنا مؤمن ولكن لا يمكننا أن نقول أنا مؤمن الله، وهكذا بالنسبة للنص المعطى، يصح أن نقول أسماء المبادرين، ولكن لا يمكن أن نقول أسماء مبادري المشروع

20:35 Sep 19, 2010 

Google search results:
"project entrepreneurs">>About 7,140 results
"project Initiators">>About 17,700 results
Is there an English native who can settle which one is more appropriate in this context?

20:24 Sep 19, 2010 

لا أعتقد وجود خطأ نظرا لعدم وجود الفعل بادر بل المستخدم هنا هو اسم الفاعل بصيغة الجمع (مبادري) وهو ليس بحاجة إلى حرف جر في هذا السياق.

14:27 Sep 19, 2010 

I am sure that you did :) but I just wanted to make a note to make sure we don't commit the same error in Arabic. Salaam.

14:05 Sep 19, 2010 

شكرا لميس على الملاحظة، هذا عنوان جانبي نقلته كما هو.

14:02 Sep 19, 2010 

أظن يا محمد أنه يوجد خطأ في هذا النص ففعل بادر يحتاج إلى حرف جر، بادر في الشيء أو به أو بادر إلى فلان